Uvjeti i odredbe
ATB.LAW je brend pod kojim djeluju sljedeći neovisni odvjetnici
- Mag. Daniel Azem
- Mag. Roman Taudes
- Mag. Anela Blöch
raditi zajedno u uskoj suradnji pri radu s klijentima.
ATB.LAW nije partnerstvo; odnosi s klijentima uvijek se uspostavljaju isključivo s pojedinim odvjetnikom, a osobito ne postoji solidarna odgovornost među odvjetnicima.
Sljedeći Opći uvjeti i odredbe primjenjuju se na svaki pojedinačni odnos s klijentom sklopljen s jednim od navedenih odvjetnika.
1. Opseg
1.1. Ovi uvjeti angažmana primjenjuju se na sve aktivnosti i radnje zastupanja, bilo pred sudovima ili upravnim tijelima ili izvan suda, provedenih u sklopu ugovornog odnosa između odvjetnika (u nastavku, radi jednostavnosti, nazvanog "pravno zastupanje") i klijentom (u nastavku jednostavno nazvan "klijent") (u nastavku također nazvan "mandat").
1.2. Uvjeti i odredbe angažmana također se primjenjuju na nove mandate, osim ako nije drugačije pisano dogovoreno.
2. Mandat i punomoć
2.1. Zakonski zastupnik ima pravo i obvezu zastupati klijenta u mjeri potrebnoj i primjerenoj za ispunjenje mandata. Ako se pravna situacija promijeni nakon završetka mandata, pravni zastupnik nije obvezan obavijestiti klijenta o bilo kakvim promjenama ili o posljedičnim posljedicama.
2.2. Klijent je na zahtjev dužan potpisati pisano punomoćje u korist zakonskog zastupnika. Ovo punomoćje može se odnositi na obavljanje pojedinačnih, posebno definiranih ili svih mogućih pravnih poslova ili pravnih radnji.
3. Principi zastupanja
3.1. Zakonski zastupnik obavlja povjereno mu zastupanje u skladu sa zakonom i zastupa prava i interese svojih klijenata prema svim strankama s marljivošću, odanošću i savjesnošću.
3.2. Zakonski zastupnik ima, načelno, pravo obavljati svoje usluge prema vlastitom nahođenju i poduzeti sve potrebne korake, osobito upotrijebiti sva sredstva napada i obrane na bilo koji način, pod uvjetom da to ne proturječi uputama klijenta, njegovoj savjesti ili zakonu.
3.3. Ako klijent izda uputu svom pravnom zastupniku čije bi poštivanje bilo nespojivo s načelima pravilnog profesionalnog ponašanja odvjetnika utemeljenima na zakonu ili drugim profesionalnim pravilima (npr. "Smjernice za profesionalnu praksu odvjetnika" [RL-BA] ili sudsku praksu Vrhovne žalbene i disciplinske komisije za odvjetnike i pripravnike [OBDK]), odvjetnik je dužan odbiti postupiti po takvim uputama. Ako su, prema mišljenju pravnog zastupnika, upute neprimjerene ili čak štetne za interese klijenta, pravni zastupnik mora prije njihova izvršavanja obavijestiti klijenta o potencijalno štetnim posljedicama.
3.4. U slučaju neposredne opasnosti, zakonski zastupnik ima pravo poduzeti ili se suzdržati od poduzimanja bilo koje radnje koja nije izričito obuhvaćena danim uputama ili koja je u suprotnosti s danom uputom, ako se to čini hitno nužnim u interesu klijenta.
4. Obveze klijenata na davanje informacija i suradnju
4.1. Nakon što je mandat dodijeljen, klijent je obvezan bez odgode obavijestiti pravnog zastupnika o svim informacijama i činjenicama koje mogu biti relevantne za izvršenje mandata te staviti na raspolaganje sve potrebne dokumente i dokaze.
4.2. Zakonski zastupnik ima pravo pretpostaviti da su informacije, činjenice, radnje, dokumenti i dokazi točni, pod uvjetom da njihova netočnost nije očita.
4.3. Zakonski zastupnici moraju nastojati osigurati potpunost činjenica u predmetu postavljanjem ciljanih pitanja klijentima i/ili drugim odgovarajućim sredstvima.
4.4. Dok je mandat na snazi, klijent je obvezan odmah obavijestiti pravnog zastupnika čim sazna za bilo kakve promijenjene ili nove okolnosti koje bi mogle biti relevantne za izvršenje mandata.
5. Obveza povjerljivosti, sukob interesa
5.1. Zakonski zastupnik je obvezan čuvati povjerljivost svih povjerenih mu stvari i svih činjenica do kojih je inače došao u obavljanju svojih profesionalnih dužnosti, ako je takva povjerljivost u interesu njegovih klijenata.
5.2. Zakonski zastupnik ovlašten je naložiti svom osoblju da postupa u skladu s primjenjivim zakonima i smjernicama, pod uvjetom da se može dokazati da je to osoblje upoznato sa svojom obvezom povjerljivosti.
5.3. Samo u mjeri u kojoj je to potrebno da bi pravni zastupnik ostvario potraživanja (posebno potraživanja za naknadu troškova pravnog zastupnika) ili za obranu od potraživanja podnesenih protiv pravnog zastupnika (posebno potraživanja za naknadu štete koje klijent ili treće osobe podnose protiv pravnog zastupnika), pravni zastupnik bit će oslobođen dužnosti povjerljivosti.
5.4. Klijent može u bilo kojem trenutku osloboditi pravnog zastupnika obveze povjerljivosti. Međutim, takvo oslobađanje od povjerljivosti od strane klijenta ne oslobađa pravnog zastupnika obveze da procijeni je li njegova ili njezina izjava u najboljem interesu klijenta.
5.5. Zakonski zastupnik mora procijeniti dovodi li vođenje predmeta do rizika od sukoba interesa u smislu odredbi Pravila odvjetničkog reda.
6. Obveza pravnih zastupnika na izvješćivanje
Zastupnik mora klijenta, u odgovarajućoj mjeri, usmeno ili pismeno obavijestiti o radnjama koje je poduzeo u vezi s mandatom.
7. Delegiranje ovlasti i zamjena
7.1. Zakonski zastupnik može biti zastupan odvjetnikom pripravnikom kojeg zapošljava, ili drugim odvjetnikom ili ovlaštenim odvjetnikom pripravnikom tog odvjetnika (poddelegacija).
7.2. U slučaju nemogućnosti postupanja, zakonski zastupnik može delegirati mandat ili pojedine aspekte rada drugom odvjetniku (zamjena).
8. Naknada
8.1. Osim ako nije drugačije dogovoreno, zakonski zastupnik ima pravo na razumnu naknadu.
8.2. Čak i kada je dogovorena paušalna ili satnica, odvjetnik ima pravo na najmanje onog dijela troškova koji je naplaćen od protivne strane, a koji premašuje tu naknadu, u onoj mjeri u kojoj se ti troškovi mogu naplatiti; u suprotnom se primjenjuje dogovorena paušalna ili satnica.
8.3. Osim naknade za pravno zastupanje koja je dospjela na naplatu ili dogovorena s klijentom, zaračunava se PDV po zakonskoj stopi, kao i nužni i razumni troškovi (npr. putni troškovi, telefon, faks i fotokopiranje) i svi troškovi iz vlastitog džepa plaćeni u ime klijenta (npr. sudske pristojbe) dodaju se naknadi za pravno zastupanje ili naknadi dogovorenoj s klijentom.
8.4. Klijent priznaje da je svaka procjena vjerojatnih troškova koje će nastati, a koju dostavi pravni zastupnik i koja nije izričito označena kao obvezujuća, neobvezujuća i neće se smatrati obvezujućom procjenom troškova (u smislu članka 5. stavka 2. Austrijskog zakona o zaštiti potrošača (KSchG)), budući da se opseg usluga koje će pružiti pravni zastupnik po svojoj prirodi ne može pouzdano procijeniti unaprijed.
8.5. Klijentu neće biti naplaćeno vrijeme i trud utrošeni na fakturiranje i pripremu računa. Međutim, to se ne odnosi na vrijeme i trud utrošene na prevođenje specifikacija na jezik drugačiji od njemačkog na zahtjev klijenta. Osim ako nije drugačije dogovoreno, naplaćuje se sljedeće: troškovi nastali za pisma sastavljena na zahtjev klijenta upućena njegovom revizoru, u kojima se navodi, na primjer, status neriješenih predmeta, procjena rizika za stvaranje rezervacija i/ili status neizmirenih naknada na dan bilance.
8.6. Pravni zastupnik ima pravo u bilo kojem trenutku, a najmanje tromjesečno, izdavati račune za naknade i zahtijevati njihovo predujamno plaćanje.
8.7. Ako je klijent poduzeće, račun za naknade poslan klijentu i propisno razrađen smatra se odobrenim, osim ako i u mjeri u kojoj klijent ne uloži pisan prigovor u roku od mjesec dana od primitka (odlučujuća je datuma zaprimanja od strane zakonskog zastupnika).
8.8. Ako klijent zakasni s plaćanjem svih ili dijela naknada, dužan je platiti zakonsku zateznu kamatu, ali ne manje od 4 postotna boda iznad relevantne osnovne kamatne stope. Sva ostala zakonska potraživanja (npr. članak 1333. Austrijskog građanskog zakonika (ABGB)) ostaju nepromijenjena.
8.9. Svi sudski i administrativni troškovi (troškovi iz vlastitog džepa) i naknade (npr. za nabavljene vanjske usluge) mogu – prema diskreciji pravnih zastupnika – biti preneseni na klijenta radi izravne uplate.
8.10. Ako više klijenata daju upute u istom pravnom predmetu, oni su solidarno odgovorni za sve potraživanja koja iz toga proizlaze na strani pravnog zastupnika.
8.11. Sva potraživanja za naknadu troškova koja klijent može imati protiv suprotne strane ovime se ustupaju suprotnoj strani u iznosu jednakom potraživanju odvjetničke naknade, s učinkom od dana nastanka tih potraživanja. Odvjetnik ima pravo u bilo kojem trenutku obavijestiti suprotnu stranu o ovom ustupu.
9. Odgovornost zakonskog zastupnika
9.1. Odgovornost pravnog zastupnika za netočan savjet ili izjavu ograničena je na iznos osiguranja dostupan za određeni zahtjev, ali iznosi najmanje iznos osiguranja naveden u članku 21a Njemačkog zakona o odvjetnicima (RAO), kako je izmijenjen. Trenutno iznosi 400.000 EUR (slovima: četiri stotine tisuća eura). Ako je klijent potrošač, ovo ograničenje odgovornosti primjenjuje se samo u slučaju štete uzrokovane lakom nepažnjom.
9.2. Primjenjivi maksimalni iznos pokriva sve zahtjeve protiv pravnog zastupnika koji proizlaze iz netočnog savjeta i/ili zastupa, a osobito zahtjeve za naknadu štete i sniženje cijene. Ovaj maksimalni iznos ne uključuje zahtjeve klijenta za povrat naknada isplaćenih pravnom zastupniku. Bilo kakvi prekomjerni iznosi ne smanjuju odgovornost. Primjenjivi maksimalni iznos odnosi se na jedan osigurani događaj. Ako postoje dva ili više suprotstavljenih tužitelja (klijenata), maksimalni iznos za svakog pojedinog tužitelja bit će smanjen srazmjerno iznosu njihovih pojedinačnih potraživanja.
9.3. Pravna praksa odgovara za treće osobe (posebno vanjske stručnjake) angažirane za obavljanje određenih zadataka u sklopu pružanja usluga, uz znanje klijenta, koji nisu ni zaposlenici ni partneri, samo u slučaju nemara pri njihovom odabiru.
9.4. Pravni zastupnik odgovoran je samo svojim klijentima, a ne trećim stranama. Klijent je obvezan izričito obavijestiti sve treće strane koje, kao rezultat klijentovih postupaka, dođu u kontakt s uslugama koje pruža pravni zastupnik o ovoj činjenici.
9.5. Pravni zastupnik odgovara samo za poznavanje stranog prava ako je to pisano dogovoreno ili ako je ponudio ispitati strano pravo. Pravo EU nikada se ne smatra stranim pravom, ali se pravo država članica smatra stranim pravom.
10. Rok zastare/zabrana
Osim ako se zakonom ne primjenjuje kraći rok zastare ili isključenja, svi zahtjevi (pod uvjetom da klijent nije trgovac u smislu Zakona o zaštiti potrošača (KSchG), isključujući jamstvene zahtjeve) protiv zakonskog zastupnika zastarjet će ako ih klijent ne podnese sudovima u roku od šest mjeseci (ako je klijent trgovac u smislu Zakona o zaštiti potrošača (KSchG)) ili u roku od jedne godine (ako klijent nije trgovac) od dana kada klijent sazna za štetu i identitet odgovorne strane ili za događaj koji inače daje pravo na tužbu, ali najkasnije pet godina nakon štetnog (povrednog) postupka.
11. Osiguranje pravnih troškova za klijente
11.1. Ako klijent ima osiguranje pravnih troškova, mora o tome bez odgode obavijestiti pravnog zastupnika i dostaviti potrebne dokumente (ako su dostupni). Međutim, neovisno o tome, pravni zastupnik je također obvezan, na vlastitu inicijativu, pribaviti informacije o tome postoji li i u kojoj mjeri osiguranje pravnih troškova te zatražiti pokriće prema takvom osiguranju.
11.2. Obavještavanje klijenta o osiguranju pravnih troškova i pribavljanje pokrića prema takvom osiguranju od strane pravnog zastupnika ne utječe na pravo pravnog zastupnika na naknadu troškova od klijenta i ne smatra se suglasnošću pravnog zastupnika da se zadovolji isplatom osiguravatelja pravnih troškova kao svojom naknadom. Pravni zastupnik mora na to skrenuti pozornost klijenta.
11.3. Zakonski zastupnik nije obvezan tražiti naknadu izravno od osiguravatelja pravnih troškova, već može zahtijevati plaćanje pune naknade od klijenta.
12. Prestanak mandata
12.1. Odnos odvjetnika i klijenta može se raskinuti u bilo kojem trenutku, bilo od strane odvjetnika ili klijenta, bez prethodne obavijesti i bez navođenja razloga. To ne utječe na pravo odvjetnika na naknadu.
12.2. U slučaju prestanka mandata od strane klijenta ili zakonskog zastupnika, ovaj potonji nastavit će zastupati klijenta u razdoblju od 14 dana u mjeri potrebnoj za zaštitu klijenta od pravne štete. Ova se obveza neće primjenjivati ako klijent opozove punomoć i izričito izjavi da ne želi da pravni zastupnik nastavi djelovati u njegovo ime.
13. Obveza predaje imovine
13.1. Po prestanku ugovornog odnosa, punomoćnik je na zahtjev klijenta dužan vratiti izvornike dokumenata. Punomoćnik ima pravo zadržati kopije tih dokumenata.
13.2. Ako klijent nakon završetka angažmana zatraži dodatne kopije dokumenata koje je već primio tijekom angažmana, troškove snosi klijent.
13.3. Zakonski zastupnik je obvezan čuvati spise u razdoblju od pet godina od prestanka mandata te tijekom tog razdoblja klijentu dostavljati preslike prema potrebi. Ako se primjenjuju duži zakonski rokovi čuvanja, oni se moraju poštovati. Klijent pristaje na uništenje spisa (uključujući originalne dokumente) nakon isteka obveze čuvanja.
14. Izbor prava i nadležnost
14.1. Odredbe i uvjeti ugovora i odnos klijenta i odvjetnika kojima se uređuju podliježu austrijskom materijalnom pravu.
14.2. U slučaju pravnih sporova koji proizlaze iz ili su u vezi s ugovornim odnosom uređenim ovim Općim uvjetima, uključujući sporove u vezi s njihovom valjanošću, dogovara se da će isključivu nadležnost imati sud nadležan prema sjedištu pravnog zastupnika, pod uvjetom da to ne isključuje obavezno pravo. Međutim, pravna osoba ima pravo podnijeti tužbu protiv klijenta pred bilo kojim drugim sudom u Austriji ili inozemstvu u čijoj je nadležnosti sjedište, prebivalište, podružnica ili imovina klijenta. U slučaju klijenata koji su potrošači u smislu Zakona o zaštiti potrošača (KSchG), primjenjuje se odredba o mjestu nadležnosti iz članka 14. KSchG-a.
15. Završne odredbe
15.1. Svi amandmani ili dopune ovih općih uvjeta poslovanja moraju biti u pisanom obliku da bi bili valjani, pod uvjetom da klijent nije potrošač u smislu Zakona o zaštiti potrošača (KSchG).
15.2. Obavijesti pravnog zastupnika klijentu u svakom slučaju smatraju se primljenima ako su poslane na adresu koju je klijent naveo prilikom davanja punomoći ili na bilo koju naknadno pisanim putem prijavljenu izmijenjenu adresu. Međutim, osim ako nije drugačije dogovoreno, pravni zastupnik može komunicirati s klijentom na bilo koji način koji smatra prikladnim.
15.3. Osim ako nije drugačije navedeno, sve izjave koje se prema ovim Uvjetima i odredbama angažmana moraju dati u pisanom obliku mogu se dati i faksom ili e-poštom. Osim ako klijent pisanim putem ne odredi drugačije, zakonski zastupnik ima pravo voditi elektroničku korespondenciju s klijentom u nešifriranom obliku. Klijent izjavljuje da je svjestan povezanih rizika (posebno u pogledu pristupa, povjerljivosti i izmjene poruka tijekom prijenosa) i, nakon što je te rizike uzeo u obzir, slaže se da se elektronička korespondencija neće voditi u šifriranom obliku.
15.4. Klijent izričito pristaje da pravni zastupnik može obrađivati, otkrivati ili prenositi osobne podatke koji se odnose na Klijenta i/ili njegovo društvo (u smislu Zakona o zaštiti osobnih podataka), u onoj mjeri u kojoj je to potrebno i primjereno za izvršenje zadataka koje je klijent povjerio pravnom zastupniku, ili proizlazi iz zakonskih ili profesionalnih obveza pravnog zastupnika (npr. sudjelovanje u elektroničkom sudskom postupku, itd.).
15.5. Ako neka od odredbi ovih Općih uvjeta ili ugovornog odnosa kojim se upravlja njima bude nevažeća, to neće utjecati na valjanost ostatka ugovora. Ugovorne strane obvezuju se zamijeniti nevažeću odredbu(e) odredbom koja što je moguće bliža gospodarskom učinku izvorne odredbe(a).